La Comisión de Asuntos Municipales del Congreso de Puebla aprobó una iniciativa que obligaría a ayuntamientos, concejos municipales, juntas auxiliares y órganos ciudadanos a contar con intérpretes o traductores de lenguas indígenas, presentada por la diputada Modesta Delgado Juárez.

La reforma propone modificar el artículo 44 de la Ley Orgánica Municipal para garantizar que la población indígena y afromexicana pueda comunicarse de manera efectiva con las autoridades municipales en su propia lengua.

Lenguas indígenas en Puebla y el derecho a la comunicación institucional
Puebla cuenta con más de 1.2 millones de personas que se autoidentifican como indígenas, lo que representa el 19.2 por ciento de la población estatal, según datos del INEGI.

El estado ocupa el cuarto lugar nacional en población indígena.

Pese a esa cifra, la carencia de servicios de traducción en los municipios genera discriminación institucional y limita la participación ciudadana de comunidades enteras que no hablan español como primera lengua.

Reforma municipal y los marcos legales que respaldan a las comunidades indígenas
La iniciativa se sustenta en diversos instrumentos jurídicos nacionales e internacionales. El artículo 2 de la Constitución Mexicana reconoce el derecho de los pueblos indígenas a acceder a la justicia mediante intérpretes en sus lenguas originarias.

A nivel internacional, el Convenio 169 de la Organización Internacional del Trabajo establece en su artículo 28 que los gobiernos deben garantizar servicios de traducción e interpretación en procedimientos administrativos y legales.

La Declaración de la ONU sobre derechos de pueblos indígenas refuerza este principio en sus artículos 12 y 13.

A nivel nacional, la Ley General de Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas señala en sus artículos 9 y 10 que los hablantes de lenguas originarias tienen derecho a comunicarse en sus idiomas en ámbitos públicos y a recibir servicios de traducción gratuitos en instancias gubernamentales.

En Puebla, tanto la Constitución Política estatal como la Ley de Derechos de Cultura y Desarrollo de Comunidades Indígenas ya reconocen la obligación de las autoridades de preservar las lenguas de los pueblos originarios, aunque sin establecer mecanismos concretos de traducción en oficinas municipales.

La iniciativa de la diputada Modesta Delgado Juárez busca cerrar esa brecha legal.

De aprobarse en el pleno del Congreso de Puebla, los municipios deberán implementar servicios de interpretación en las comunidades donde residan hablantes de lenguas originarias, sin costo para los ciudadanos.

Un artesano originario de San Nicolás de los Ranchos, Puebla, obtuvo un reconocimiento nacional por crear un molcajete monumental inspirado en el Estadio Azteca, pieza elaborada en piedra volcánica que destacó en la Copa de Arte Popular Banamex 2026 por su diseño funcional, originalidad y manufactura, colocando al municipio poblano entre los referentes del arte popular mexicano.

El creador de la obra es Juan Mena Ochoa, quien consiguió el segundo lugar en la categoría “Varios” del certamen con una pieza tallada a mano que replica la estructura del emblemático inmueble deportivo que albergará partidos de la Copa Mundial de Futbol 2026.

La creación llamó la atención por integrar detalles arquitectónicos del estadio y mantener la esencia utilitaria del tradicional molcajete mexicano.

La pieza fue elaborada con piedra volcánica extraída de la región cercana a los volcanes Popocatépetl e Iztaccíhuatl, material característico del municipio poblano, reconocido desde hace décadas por la fabricación artesanal de utensilios de cocina.

El molcajete alcanza un peso aproximado de 100 kilogramos y cuenta con una cancha desmontable que permite utilizarlo para la molienda de ingredientes, por lo que no se trata únicamente de una pieza decorativa.

El reconocimiento también proyectó el trabajo artesanal de San Nicolás de los Ranchos a nivel nacional, en un contexto marcado por el interés mundialista, debido a que el Estadio Azteca, actualmente denominado Estadio Banorte por razones comerciales, será una de las sedes principales del Mundial 2026, hecho que dio un significado adicional a la propuesta del artesano poblano.

Previo al certamen, autoridades municipales habían impulsado la difusión del trabajo de los artesanos locales como parte de una estrategia de promoción turística y cultural.

En esa exhibición también figuró un comal artesanal con forma de playera de la Selección Mexicana, elaborado por Cristian Mena Fernández, otra muestra de cómo los creadores del municipio han encontrado en el futbol un punto de inspiración para innovar en piezas tradicionales.

San Nicolás de los Ranchos mantiene una larga tradición en el tallado de piedra volcánica, actividad que representa una fuente económica para numerosas familias.

La cercanía con la zona volcánica ha permitido conservar técnicas heredadas por generaciones, convirtiendo al municipio en uno de los principales productores de molcajetes artesanales en Puebla y en una referencia para quienes buscan piezas elaboradas con métodos tradicionales.

El premio obtenido por Juan Mena Ochoa no solo reconoce la calidad técnica de su trabajo, también evidencia la capacidad de los artesanos poblanos para reinterpretar símbolos contemporáneos sin desprenderse de sus raíces.

Desde las faldas del Popocatépetl, una pieza de cocina tradicional encontró su lugar en la conversación nacional a través del futbol y del arte popular mexicano.

San Nicolás, Cuna de artesanos que convierten piedra en historia

San Nicolás de los Ranchos ya había acaparado reflectores a nivel nacional por su tradición en el tallado de piedra volcánica.

En este mismo municipio fue elaborado uno de los molcajetes monumentales más emblemáticos del país, una pieza creada por el artesano Antonio Tlapanco Sánchez en 2009.

La obra, de acuerdo con reportes periodísticos de la época, pesa alrededor de media tonelada, mide cerca de 80 centímetros de altura y alcanza un metro de diámetro, con capacidad para preparar hasta 50 litros de salsa, consolidándose como un símbolo del trabajo artesanal que distingue a esta comunidad asentada en las faldas del Popocatépetl.

Este antecedente da mayor dimensión al reconocimiento obtenido ahora por Juan Mena Ochoa, al confirmar que San Nicolás de los Ranchos mantiene viva una tradición que ha trascendido por generaciones.

El municipio no solo ha destacado por la elaboración de piezas monumentales, sino también por la capacidad de sus artesanos para innovar a partir de utensilios tradicionales de cocina, transformando la piedra volcánica en obras que combinan identidad cultural, creatividad y funcionalidad.

El Congreso Nacional Indígena (CNI) denunció el 10 de mayo ataques armados perpetrados contra comunidades indígenas de la región de la montaña baja de Guerrero, en el municipio de Chilapa de Álvarez, presuntamente cometidos por Los Ardillos. No hay un saldo de muertos o heridos hasta el momento. Entre 800 y mil familias habrían sido desplazadas durante el fin de semana.
Durante el día de hoy se hicieron virales múltiples videos donde diferentes personas tanto de CNI como indígenas mayores rodeados de niños y personas vulnerables, donde entre llanto pedían ayuda a las autoridades tras haber sufrido diversos ataques en sus regiones natales.

“Los ataques son ejecutados mediante el uso de armas de grueso calibre, drones utilizados para vigilancia y lanzamiento de artefactos explosivos”, dice el CNI citando a testimonios de los habitantes.

La organización indicó que el grupo de la delincuencia organizada “opera bajo esquemas tácticos de carácter paramilitar”.

Las comunidades afectadas pidieron ayuda al gobierno federal, encabezado por Claudia Sheinbaum Pardo, para poder regresar a sus hogares.

¿Qué comunidades en Guerrero han sido atacadas por Los Ardillos?
El comunicado explica que desde el día miércoles 6 de mayo de 2026, Los Ardillos cometieron ataques en contra de las comunidades de Tula, Xicotlán y Acahuetán.

Los ataques contra la población civil fueron denunciados el sábado 9 de mayo por el Consejo Indígena y Popular de Guerrero Emiliano Zapata (CIPG-EZ), en un comunicado para las organizaciones indígenas y de derechos humanos.

“Lanzamos un grito urgente de auxilio: más de mil familias estamos siendo desplazadas en este momento por los ataques del grupo criminal de Los Ardillos”, explicó una integrante de la comunidad.

Dichas familias “se encuentran en otras comunidades del CIPOG-EZ, que corren el mismo riesgo de ser atacadas; hoy 10 de mayo, los ataques continúan”.

Denuncian negligencia de gobierno de Evelyn Salgado
El CNI, que integra a más de 40 naciones indígenas y grupos como el CIPOG-EZ, explicó que la escalada de violencia en el territorio ha generado terror, desplazamiento forzado y “un grave riesgo para la vida e integridad de niñas, niños, mujeres, personas adultas mayores y autoridades tradicionales indígenas”.

El CNI recordó que la CNDH en 2021 emitió medidas cautelares a favor de los habitantes de las comunidades de Tula y Xicotlán, así como del Consejo Indígena Emiliano Zapata.

Sin embargo, denunciaron que el gobierno del Guerrero, encabezado por Evelin Salgado, es omiso en dar continuidad a dichas medidas.

“Estos hechos no son aislados, se inscriben en un patrón alarmante de agresiones generalizadas y sistemáticas contra quienes ejercen su derecho a defender derechos humanos, así como contra comunidades que viven en condiciones de vulnerabilidad”, indicó el CNI.

Añadió que resulta particularmente grave que, pese a las múltiples solicitudes realizadas, las autoridades competentes “hayan negado, retrasado o simplemente omitido la implementación de medidas de protección adecuadas, eficaces y oportunas”.