PUEBLA, Pue. — Las mujeres pertenecientes a comunidades originarias de las etnias náhuatl, totonaca y mixteca que habitan en las juntas auxiliares del municipio de Puebla enfrentan un escenario de marcada desigualdad e invisibilización. Barreras lingüísticas, limitaciones económicas y patrones culturales arraigados dificultan su acceso a los mecanismos de protección y denuncia institucional contra las agresiones que sufren de manera cotidiana.
Un informe de la Secretaría de las Mujeres del municipio de Puebla pone de relieve las condiciones en las que viven las habitantes de demarcaciones como San Andrés Azumiatla, Santo Tomás Chautla, San Pedro Zacachimalpa, San Baltazar Tetela y Santa María Guadalupe Tecola. El análisis señala que la violencia intrafamiliar se entrelaza de forma estrecha con altos índices de rezago educativo, exclusión económica y discriminación étnica institucionalizada.
Entre los principales hallazgos del diagnóstico destaca la presencia de barreras lingüísticas permanentes al acudir ante instancias de procuración de justicia u organismos de atención pública, al no contar de forma habitual con traductores o personal capacitado en sus lenguas maternas. A esto se suman dinámicas comunitarias que restringen la autonomía de las mujeres, tales como un menor acceso a la educación formal, la falta de información sobre sus derechos fundamentales y una mayor exposición a matrimonios a temprana edad.
El documento también documenta formas de control económico y restricción de la movilidad ejercidas por sus parejas, además de una tolerancia social generalizada hacia las agresiones dentro del núcleo familiar. Ante esta situación, las autoridades resaltan la urgencia de reestructurar las políticas públicas de atención con un enfoque estrictamente intercultural que garantice servicios accesibles, traducidos a sus lenguas originarias y con presencia efectiva en sus propias comunidades.
